Le mot vietnamien "ngày sóc" se traduit littéralement par "jour de la nouvelle lune" en français. Ce terme est utilisé dans le contexte du calendrier lunaire, qui est important dans la culture vietnamienne pour déterminer les fêtes et les rituels.
"Ngày sóc" fait référence au premier jour du mois lunaire. En général, ce jour est associé à des débuts et à des rituels de purification, et il est souvent considéré comme un moment propice pour commencer de nouvelles entreprises ou pour prier.
Dans la culture vietnamienne, le "ngày sóc" est un jour significatif, souvent célébré par des offrandes aux ancêtres ou des prières pour la chance et la prospérité. Les Vietnamiens peuvent planifier des événements ou des activités importantes autour de ce jour.
Dans un contexte plus avancé, "ngày sóc" peut être utilisé pour discuter des cycles lunaires dans des conversations sur l'astrologie ou l'agriculture, où le calendrier lunaire joue un rôle crucial pour les semis et les récoltes.
Il n'existe pas vraiment de variantes directes du mot "ngày sóc", mais en fonction du contexte, vous pourriez rencontrer des termes comme "tháng sóc" (mois de la nouvelle lune) qui se réfère au mois lunaire en général.
Bien que "ngày sóc" se réfère spécifiquement au premier jour du mois lunaire, le mot "sóc" en général peut aussi signifier "rapide" ou "agile" dans d'autres contextes, mais ces significations ne sont pas liées à notre sujet ici.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "ngày sóc", mais des termes comme "ngày rằm" (jour de la pleine lune) sont souvent utilisés dans des contextes similaires de calendrier lunaire.